في اللحظة التي يصلان فيها إلى الوطن، يتم الترحيب بالأخوين كتارا وساكا بسلسلة من التغييرات الجديدة المفاجئة: قريتهما المتواضعة ذات يوم تعج الآن بالبناء الجديد، وتزوّجت الجدة، وأصبح هاكودا زعيمًا للقبيلة بأكملها! بينما كان ساكا سعيدًا، كان الحنين يُثقل كاهل كتارا الحزينة. يبدو أن أحد أفراد قبيلة المياه الشمالية وتدعى مالينا وراء كل هذه التغييرات وتدفع الشمال والجنوب إلى أن يصبحا أكثر اتحادًا... ولكن ما هي أهدافها الحقيقية؟