بواسطة زائر » الجمعة سبتمبر 26, 2025 5:48 pm
في الصفحة 59، قام مشرف قسم كوميمس اوروبي مترجم الاستاذ سرمد الجابر بترجمة قصة الفارس اردان وكلب الاربوي، والتي تتضمن قصة مجاعة في روجكوني اضافة الى قصة المبعوث لجويندولين وبذلك اكتملت سلسلة الفارس اردان. وحيث انني بدأت في تصفح قصة الفارس اردان منذ دراستي في السنة الاعدادية من خلال مجلة تان تان في السبعينيات، الا انني تمتعت بترجمة باقي القصص التي لم تصدر في مجلة تان تان، ومن ضمنها هذه القصة.
ومن شدة شغفي بهذه الشخصية الفذة، وبمعونة الانترنت اعددت جدولا (Excel) بكل القصص مع ترجمتها الى اللغات الثلاث، العربية والانجليزية واللغة الام الفرنسية. ارجو من كل المترجمين مراجعة ما جاء فيه ومن ثم نشره ليفيد الجميع.
المعذرة لان الموقع لا يقبل ملفات اكسل، و سأقوم بإرسال الاصل الى المشرف العام على الموقع الكينج هاني طرابيلي.
م سنة الفارس اردان Ardent (Burning) Kight Chevalier Ardent صفحات
م سنة الالبومات Albums Albums صفحات
1 1970 الأمير الأسود The Black Prince Le Prince noir
2 1970 ذئاب روجكوني The Wolves of Rougecogne Les Loups de Rougecogne
3 1971 شريعة الغاب The Law of the Steppe La Loi de la steppe
4 1972 النفير السحري The Horn of Fog La Corne de brume
5 1973 القيثارة المقدسة The Sacred Harp La Harpe sacrée
6 1974 سر الملك ارتوس The secret of King Artus Le Secret du roi Arthus
7 1975 كنز الكاهن The Treasure of thr Mage Le Trésor du mage
8 1976 سيدة الرمال The Lady of the Sands La Dame des sables
9 1977 الغول وورم The Ogre of Worm L'Ogre de Worm
10 1978 الاميرة الاسيرة The Captive Princess La Princesse captive1
11 1979 ثورة الاقطاعي The Revoit of the Vassal La Révolte du vassal2
12 1980 فرسان نهاية العالم The Horsemen of the Apocalypse Les Cavaliers de l'apocalypse
13 1981 الممر The Passage Le Passage
14 1983 بطل الملك The King's Champion Le Champion du roi
15 1985 الفخ The Trap Le Piège
16 1987 قوس سافا The Saka Arch L'Arc de Saka
17 1989 ياما اميرة الالامبور Yama, Princess of Alampour Yama, princesse d'Alampur
18 1991 العودة الى روجكوني The Back to Rougecogne Retour à Rougecogne
19 1995 خطيبة الملك ارتوس The Fiance of King Artus La Fiancée du roi Arthus
م سنة قصص قصيرة Short Stories Histoires Courtes صفحات
1 1969 المستذئبون The Werewolves Les Loups garous 12
2 1969 الدب ذو القرنين The Horned Bear L'Ours cornu 12
3 1969 دم اللحم Blood of beef Sang de bœuf 8
4 1970 كلب الاربوي The Hound of the Arboes Le Chien des Arboe 18
5 1970 برج الساراسين The Saracen Tower La Tour Sarrasine 18
6 1970 شيح التل The Specter of La Motte Le Spectre de la Motte 8
7 1970 الرهان The Bet Le Par 6
8 1971 العفريت Le Farfadet Le Farfadet 14
9 1971 السيدة ذات العيون الزرقاء The Lady with Perse Eyes La Dame au yeux pers 8
10 1971 الحدود La Borne La Borne 14
11 1972 كيف اصبح اردان من واليورج فارسا مرتين How Ardent du Walburge was knighted twice Comment Ardent du Walburge fut fait deux fois chevalier 16
12 1973 السمندل The Salamander La Salamandre 16
13 1973 المراكبي The Ferryman Le Passeur 8
14 1973 مجاعة في روجكوني The Famine in Rougecogne La Famine à Rougecogne 22
15 1974 جالاجرينان الرائع Galagrenant the Magnificent Galagrenant le maginifique 22
16 1981 جرعة الحب السحرية (جوبندولين) The Love Potion (Gwendoline) Le Philtre d'amour (Gwendoline) 4
17 1982 المبعوث (جوبندولين) The Envoy (Gwendoline) L'Envoyée (Gwendoline) 4
18 1984 العزم The Torque Le Torque 4
19 1986 الثعلب The Fox La Renarde 13
20 2001 الحوائط الدامية The Bleeding Walls Les Murs qui saignent
21 2003 رسائل النبالة Letters of nobility (Galagrenant the Magnificent and Famine in Rougecogne.) Lettres de noblesse (Galagrenant le magnifique et Famine à Rougecogne.)
م مجموعات قصص قصيرة Collection of short stories Recueil d'histoires courtes : صفحات
1 1981 دم اللحم Blood of beef, Magic Strip editions, Brussels Sang de bœuf, éditions Magic Strip, Bruxelles
م سنة مجموعات خارجية Off Series Hors séries صفحات
1 1997 برج الساراسين The Saracen Tower La Tour sarrasine 18
1 1997 السمندل The Salamander La Salamandre 16
2 1997 كلب الاربوي The Hound of the Arboes Le Chien des Arboë 18
3 1997 المستذئبون The Werewolves Les Loups-garous 12
الفارس الملثم + المراكبي + شبح التل + الرهان + السيدة ذات الاعين الزرقاء قصص قصيرة مجمعة
السمندل + الدب ذو القرنين + العفريت قصص قصيرة مجمعة
كلب الاربوي + مجاعة في روجكونيو + المبعوث قصص قصيرة مجمعة
برج ساراسين + جالاجرينان الرائع قصص قصيرة مجمعة
المستذئبون + كيف اصبح اردان من واليورج فارسا مرتين + العلامة قصص قصيرة مجمعة
قلعة الشاطئ
في الصفحة 59، قام مشرف قسم كوميمس اوروبي مترجم الاستاذ سرمد الجابر بترجمة قصة الفارس اردان وكلب الاربوي، والتي تتضمن قصة مجاعة في روجكوني اضافة الى قصة المبعوث لجويندولين وبذلك اكتملت سلسلة الفارس اردان. وحيث انني بدأت في تصفح قصة الفارس اردان منذ دراستي في السنة الاعدادية من خلال مجلة تان تان في السبعينيات، الا انني تمتعت بترجمة باقي القصص التي لم تصدر في مجلة تان تان، ومن ضمنها هذه القصة.
ومن شدة شغفي بهذه الشخصية الفذة، وبمعونة الانترنت اعددت جدولا (Excel) بكل القصص مع ترجمتها الى اللغات الثلاث، العربية والانجليزية واللغة الام الفرنسية. ارجو من كل المترجمين مراجعة ما جاء فيه ومن ثم نشره ليفيد الجميع.
المعذرة لان الموقع لا يقبل ملفات اكسل، و سأقوم بإرسال الاصل الى المشرف العام على الموقع الكينج هاني طرابيلي.
م سنة الفارس اردان Ardent (Burning) Kight Chevalier Ardent صفحات
م سنة الالبومات Albums Albums صفحات
1 1970 الأمير الأسود The Black Prince Le Prince noir
2 1970 ذئاب روجكوني The Wolves of Rougecogne Les Loups de Rougecogne
3 1971 شريعة الغاب The Law of the Steppe La Loi de la steppe
4 1972 النفير السحري The Horn of Fog La Corne de brume
5 1973 القيثارة المقدسة The Sacred Harp La Harpe sacrée
6 1974 سر الملك ارتوس The secret of King Artus Le Secret du roi Arthus
7 1975 كنز الكاهن The Treasure of thr Mage Le Trésor du mage
8 1976 سيدة الرمال The Lady of the Sands La Dame des sables
9 1977 الغول وورم The Ogre of Worm L'Ogre de Worm
10 1978 الاميرة الاسيرة The Captive Princess La Princesse captive1
11 1979 ثورة الاقطاعي The Revoit of the Vassal La Révolte du vassal2
12 1980 فرسان نهاية العالم The Horsemen of the Apocalypse Les Cavaliers de l'apocalypse
13 1981 الممر The Passage Le Passage
14 1983 بطل الملك The King's Champion Le Champion du roi
15 1985 الفخ The Trap Le Piège
16 1987 قوس سافا The Saka Arch L'Arc de Saka
17 1989 ياما اميرة الالامبور Yama, Princess of Alampour Yama, princesse d'Alampur
18 1991 العودة الى روجكوني The Back to Rougecogne Retour à Rougecogne
19 1995 خطيبة الملك ارتوس The Fiance of King Artus La Fiancée du roi Arthus
م سنة قصص قصيرة Short Stories Histoires Courtes صفحات
1 1969 المستذئبون The Werewolves Les Loups garous 12
2 1969 الدب ذو القرنين The Horned Bear L'Ours cornu 12
3 1969 دم اللحم Blood of beef Sang de bœuf 8
4 1970 كلب الاربوي The Hound of the Arboes Le Chien des Arboe 18
5 1970 برج الساراسين The Saracen Tower La Tour Sarrasine 18
6 1970 شيح التل The Specter of La Motte Le Spectre de la Motte 8
7 1970 الرهان The Bet Le Par 6
8 1971 العفريت Le Farfadet Le Farfadet 14
9 1971 السيدة ذات العيون الزرقاء The Lady with Perse Eyes La Dame au yeux pers 8
10 1971 الحدود La Borne La Borne 14
11 1972 كيف اصبح اردان من واليورج فارسا مرتين How Ardent du Walburge was knighted twice Comment Ardent du Walburge fut fait deux fois chevalier 16
12 1973 السمندل The Salamander La Salamandre 16
13 1973 المراكبي The Ferryman Le Passeur 8
14 1973 مجاعة في روجكوني The Famine in Rougecogne La Famine à Rougecogne 22
15 1974 جالاجرينان الرائع Galagrenant the Magnificent Galagrenant le maginifique 22
16 1981 جرعة الحب السحرية (جوبندولين) The Love Potion (Gwendoline) Le Philtre d'amour (Gwendoline) 4
17 1982 المبعوث (جوبندولين) The Envoy (Gwendoline) L'Envoyée (Gwendoline) 4
18 1984 العزم The Torque Le Torque 4
19 1986 الثعلب The Fox La Renarde 13
20 2001 الحوائط الدامية The Bleeding Walls Les Murs qui saignent
21 2003 رسائل النبالة Letters of nobility (Galagrenant the Magnificent and Famine in Rougecogne.) Lettres de noblesse (Galagrenant le magnifique et Famine à Rougecogne.)
م مجموعات قصص قصيرة Collection of short stories Recueil d'histoires courtes : صفحات
1 1981 دم اللحم Blood of beef, Magic Strip editions, Brussels Sang de bœuf, éditions Magic Strip, Bruxelles
م سنة مجموعات خارجية Off Series Hors séries صفحات
1 1997 برج الساراسين The Saracen Tower La Tour sarrasine 18
1 1997 السمندل The Salamander La Salamandre 16
2 1997 كلب الاربوي The Hound of the Arboes Le Chien des Arboë 18
3 1997 المستذئبون The Werewolves Les Loups-garous 12
الفارس الملثم + المراكبي + شبح التل + الرهان + السيدة ذات الاعين الزرقاء قصص قصيرة مجمعة
السمندل + الدب ذو القرنين + العفريت قصص قصيرة مجمعة
كلب الاربوي + مجاعة في روجكونيو + المبعوث قصص قصيرة مجمعة
برج ساراسين + جالاجرينان الرائع قصص قصيرة مجمعة
المستذئبون + كيف اصبح اردان من واليورج فارسا مرتين + العلامة قصص قصيرة مجمعة
قلعة الشاطئ
